As it turns out, the code was just 'password123'.
A Vault Access Card is a special single-use item which allows an agent to unlock a Vault Door. It can be acquired by interrogating a Financial Executive in a Chief Financial Suite mission, or bought from Monst3r for 400 credits.
A Vault Access Card has a resale value of 250 credits.